明明可以靠颜值，偏偏要靠实力

“我们把你们想得太好了，我们认为你们会遵守基本的外交礼节。”

“我现在讲一句。你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话。”

面对3月18日举行的中美高层战略对谈会上，美方在致开场白时挑起争端、不行待客之道的行为，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪态度严正回应。

让作为中国人的一份子的所长，

看得热血沸腾，

不光是我，

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃也发文称赞了，

中国外交部又一次出圈。

而随着对谈视频的曝光和发酵，这几天，所长的朋友圈被一位美女翻译官刷屏了！

这次中美高层战略对谈会上，杨洁篪委员输出了一段长达16分钟26秒的发言，原本中方发言后会有停顿，等待翻译官翻译完，再进行下一句发言，杨委员发言途中恍惚忘记了翻译这一环。

一旁的翻译官张京出于素养和外交场合，并没有打断，只是笔下刷刷地做着笔记，等到杨委员意识过来的时候，发现刚才说的话有些长，有些难为翻译官了，现场还说道：“It's a test for the interpreter.”（这对翻译来说是个不小的挑战。）

美方官员也觉得这么长的临场讲话，

要翻译得精准，难度实在太大，

也说了句：

“We are going to give the translator a raise.”

（我们要给翻译官加个鸡腿。）

谁能想到呢，

咱们这位美女翻译官不慌不忙，

凭着速记速翻的过硬功底

愣是将这16分钟的讲话

输出成一段非常专业、精准的翻译。

话不多说，

精彩瞬间给各位奉上~

视频：张京16分钟“翻译名场面”（来源：CGTN）

不仅语气自然，翻译流畅，有大国风度，这临危不乱的气质也是没的说。

一头短发，总是表情冷峻，得了个“冰山美人”翻译官的名号，但一点也不妨碍这位小姐姐爆火。

“有颜值又有才华。好棒啊！”

“这临场应变和专业能力绝了。”

“淡定自若，经过不让须眉~”

张京的临场发挥和美方翻译形成了鲜明对比，

通过各种网友评论就可以感受出来。

说起来，翻译官张京在初中就确立了当外交官的梦想。

“我想让其他国家也感受到中国外交的实力。””

高中念的是浙江省一级重点中学杭州外国语学院，且是妥妥的学霸一枚，在学霸扎堆的地方还拿到奖学金，她后来把这个钱拿去英国游学了十天，来增长自己的见识。

高考时她其实是有去北大清华的机会的，但她心中早已有自己心仪的学校：外交学院，未来她当一名翻译官。最后她凭着优秀的成绩也如愿保送到了外交学院。

大学期间，她每天雷打不动14小时以上的英语学习，还会在同声传译和听力上下苦功夫，她还曾获得过全国英语辩论赛上荣获冠军、全国英语演讲比赛中荣获亚军。

参加全国大学生英语比赛视频

追逐梦想的路并不容易，翻译实战中，有很多陌生领域，要成为一流的翻译者必须有广博的知识，外交学院的翻译专业学生，日子其实过得枯燥而乏味，基本“不是在资料室，就是在去训练室的路上”。

还好，上天总是垂青那些努力的人。

2007年，张京从外交学院毕业的那一年，也是缘分，刚好外交部首次公开对外招收翻译。这是一个机会，但要把握住，并不容易。

外交部的正式翻译是属于公务员编制的，公务员考试就很难，录取比率也低，就算进了翻译室，也得最少修炼个6年以上，才有机会在大场合里亮相。

张京紧紧抓住了这个机会，进入了外交部，开启了专业翻译的职业生涯，按照自己的节奏一步步逼近梦想。

进入外交部之后，其实一切归零，所有的路都重新开始了。张京至今仍记得刚成为外交部翻译室新人的头4个月，经历的那些“魔鬼训练”。

她的日常是：每天上下午都有1个小时的听力训练，就挺国外的原版英语新闻，一遍就必须能全部翻译出来，每天早上还有1个半小时的中译英；等到下午则是观摩发布会，下午5点后还有学习“加餐”，平时还要翻译领导讲话。

每一天的学习，都是满满当当且高强度。

最早走红，是张京在2013年亮相两会现场，当时那个一身黑色职业装， 不苟言笑的翻译官引起了媒体的注意。

因为颜值很高，网友们纷纷谈论起她来，对她严肃淡定，以及过硬的专业能力有了深刻印象，加上和赵薇有几分神似，还得了个外交部“小赵薇”的名号。

因为一组工作照走红之后，张京反而是把自己的微博都清空了。

不愿意自己“跑偏”，她更想让自己把所有精力都放在自己的工作上来。

“我是外交部人员，是代表国家的，不想让自己的私生活覆盖掉工作。”

这次中美对谈上，对中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪的坚定立场的翻译，要精准，又要不打折扣地翻译出来，做到“既不失大气，也不失底气”？实在太难了。

但是张京完美地完成了这次的翻译，不失大国风度。

在国际舞台上每个人都斗智斗勇，尤其是外交官，而翻译人员总是配合，通常不会成为聚光灯下的焦点，她只不过是做了自己该做的工作，却在大国角力的战场上，给国家“长脸”，也始终走在自己当初的梦想之路上。

这个初心不忘，优秀的翻译官，值得点赞，值得被更多人看见~

本文图片主要源自微博

版权归原作者所有

上一篇：沙特王储萨勒曼——发动大清洗，肢解反对派，

下一篇：3月24日军情！轰隆巨响！美军基地遇袭，印军4